Chaos by design

Chaos by design

Лет десять назад, когда я работал в рекламном агентстве, у одного моего коллеги-креативщика на ноутбуке висели самодельные обои, на которых ломаным брутальным шрифтом было написано по-английски: CHAOS BY DESIGN.

Поскольку этот коллега — человек уравновешенный, не отличающийся деструктивными наклонностями, я поинтересовался у него, что он хотел сказать миру своим лозунгом про умышленный хаос. «Почему умышленный?» — искренне удивился он. — Дизайнерский! Chaos by design — типа, дизайнерский хаос. Творческий беспорядок и всё такое. Разве нет?»

Разумеется, нет. By design — устойчивое английское выражение, означающее «намеренно, специально, умышленно». Несмотря на присутствие слова design, никакого отношения к графическому дизайну оно не имеет, о чём мой коллега не подозревал. И в течение многих лет рекламировал со своего ноутбука нечто совершенно иное.

На днях я снова вспомнил этот забавный лингвистический казус — причём, по поводу, совершенно не связанному с рекламой. Из моего окна виден высотный панельный дом, который, как и многие старые бирюлёвские многоэтажки, до недавнего времени выглядел, мягко выражаясь, чудовищно. (Фото показать не могу, прошу поверить на слово.)

В прошлом году его наконец-то решили подреставрировать. Оштукатуривание и покраска заняли несколько месяцев и в целом, как мне показалось, процесс двигался в правильном направлении, но (как решил я, наблюдая за ходом ремонтных работ из своего окна) почему-то застрял на самой середине. Вследствие чего дом приобрёл такой вид, как будто его начали красить две бригады отделочников, каждая со своей стороны, и встретившись на середине, так и не смогли договориться, какой краской красить дальше — белой или грязно-коричневой:

дом в бирюлёво

А может, у маляров просто краска закончилась, успокаивал себя я. Или штукатурка. Или водка. Или терпение. Так или иначе, скорей бы у них всё это появилось, а то ежедневно смотреть из окна на этот странный незавершённый гештальт никакого эстетического удовольствия не доставляет.

И вот на прошлой неделе я был по делам в том квартале и впервые посмотрел на этот дом не издали, а в упор, с нескольких метров. И тут до меня наконец дошло, что его никогда не докрасят — ни в белый, ни в грязно-коричневый. Потому что, как выяснилось при ближайшем рассмотрении, дом уже оштукатурен и покрашен! Просто половина панелей аккуратно выкрашена в белый цвет, а другая половина, столь же аккуратно, — в грязно-коричневый с вкраплениями жёлтого и оранжевого:

дом в бирюлёво

Вон оно что! Оказывается, ремонт-то давно завершён. И весь этот бело-коричневый хаос — не случайный, а умышленный. То есть, by design.

P. S. Справедливости ради замечу, что вблизи всё это смотрится гораздо пристойней, чем издали. Жаль, что этот эффект утрачивает силу на расстоянии.

Поделиться
Отправить
Запинить
 22   10 мес   English   городская среда
Популярное